Fleirtala?

Ég er nú svo vitlaus að ég hef alltaf haldið að s-ið í "hells", væri bara vegna þess að orðið er í eignarfalli :O Gott að vita að það eru betri enskumenn en ég starfandi hjá mbl.is

„Áhugamenn um mótorhjól“

Athugasemdir

[Skottan (IP-tala skráð) 5.8.2011 kl. 12:49]

Sæll, ég rakst á þessa færslu þína fyrir tilviljun og stóðst ekki mátið að koma hlutunum á hreint. Ég leyfi mér að gera ráð fyrir að þú hafir notast við kaldhæðni í textanum sem þú birtir hér að ofan.

''Hells'' er fleirtalan af orðinu ''hell''. Eignarfalls -s er skrifað með kommu á undan í ensku (að því undanskildu að orðið endi á s í eintölu, en þá kemur komman á eftir), og hétu því samtökin Hell's Angels ef vítið væri einungis eitt. Af þessu leiðir að útskýring enskufréttamanns mbl.is stenst að mínu mati athugun.

[Davíð Oddsson, 5.8.2011 kl. 15:33]

Takk fyrir þetta - ég ét þessa færslu ofan í mig bara :)

[Davíð Oddsson, 5.8.2011 kl. 15:44]

Sjá nánar hér > http://www.hells-angels.com/?HA=faq

Isn't the apostrophe missing in Hells Angels ?

Should the Hells in Hells Angels have an apostrophe, and be Hell's Angels? That would be true if there was only one Hell, but life & history has taught us that there are many versions and forms of Hell.